lundi 30 avril 2012

Cosmologie quotidienne Exposition de Gyula Várnai du 3 mai au 13 juillet 2012 à l'Institut hongrois

 
Gyula Várnai crée ses objets et ses images particulières réunissant des éléments du langage de la littérature, de l'art, des sciences et du quotidien depuis la fin des années 1980. Ses œuvres explorant les fonds de la réalité culturelle et politique démontrent la complexité médiatique et épistémologique de la création d'images de nos jours. Ses installations extraordinaires et raffinées, ses images lenticulaires ainsi que ses lightbox créent un lien, accessible à la fois par l'intelligence et par les sens, entre les différentes formes de la connaissance et de l'expérience. Ses œuvres sont à la fois des déclarations philosophiques, des affirmations esthétiques et des expériences perceptuelles qui mettent en lumière comment la science et la technologie modifient notre image du monde et de nous mêmes.
Entrée libre
Vernissage :  03 mai à 19h
Institut hongrois | 92, rue Bonaparte 75006 Paris
Informations : accueil@instituthongrois.fr | +33 1 43 26 06 44

dimanche 29 avril 2012

Sziget : Fais gaffe ! Il te reste seulement quelques jours pour obtenir ton pass pour l’Eldorado musical !


  • 400 concerts sur
  • 50 scènes,
  • 200 programmes par jour,
  • 1000 spectacles au total…
  • 1 semaine entière de fête NON STOP…
  • En 2012 élu Meilleur Festival d’Europe !
Sziget présente une programmation époustouflante :
 Réserve vite !
Tiens-toi au courant :
French Camping dédié aux francophones = l’apéro au pastis + diner en amoureux
Citypass = spas, plages, transports gratuit !
Et si j'allais au Sziget en bus ?

Deux ressortissants hongrois enlevés en Syrie

"Le gouvernement hongrois a annoncé samedi l'enlèvement par des inconnus armés de deux de ses ressortissants en Syrie." La suite sur lci.tf1.fr

Áder à la politique d’Orbán?

"Un nouveau président pour la Hongrie.
Après moultes tergiversations, les accusations de plagiat dirigées contre Pál Schmitt, le président de Hongrie, ont abouti à l’annulation de son doctorat. Ce dernier en a tiré toutes les conséquences en présentant sa démission le 2 avril 2012. János Áder est annoncé comme son successeur légitime." La suite sur le Journal francophone de Budapest

Hongrie : des abeilles sèment la panique

"Des abeilles, apparemment dérangées par une grande marche rassemblant plus de 300 amoureux de la nature dans le centre de la Hongrie, se sont attaquées samedi aux participants de la manifestation, provoquant un mouvement de panique et le transfert de 18 personnes à l'hôpital." La suite sur europe1.fr

Présidentielles : petit parallèlle France-Hongrie

"Une tribune libre signée par Pierre Waline
Ouf ! Voilà une bonne chose de faite, le premier tour est enfin derrière nous ! Car nous commencions à trouver cette campagne plutôt ennuyeuse. On l’aura compris, je parle de l’élection présidentielle en France et non de la Hongrie...où le mot „campagne”, comme le montre son origine étrangère („kampány”) reste encore bien peu ancré dans les mœurs (normal, me dira-t-on, vu la différence des enjeux et du mode de scrutin)." La suite sur hu-lala.org

samedi 28 avril 2012

Le député Gérard Bapt inquiet des contraintes imposées aux diabétiques hongrois

"Candidat à sa réélection, le député socialiste de Haute Garonne Gérard Bapt a souhaité suspendre sa campagne pour lancer une alerte médicale européenne. Le député, en point sur le dossier du médiator « exprime son inquiétude suite au décret pris par le Gouvernement hongrois selon lequel les diabétiques doivent désormais se soumettre tout les trois mois à un examen sanguin visant à contrôler leur concentration d’hydrate de carbone et si, par deux fois, au cours d’une année les résultats ne correspondent pas aux valeurs fixées par le decret, l’accès aux médicaments les plus efficaces leur est refusé »." La suite sur toulouse7.com

Hongrie: hausse du taux de chômage à 11,7% sur la période janvier-mars

"Le taux de chômage en Hongrie a atteint 11,7% de la population active pour la période de janvier à mars, en légère hausse par rapport à décembre-février (11,6%), a annoncé vendredi le Bureau des statistiques (KSH)." La suite sur lesechos.fr

vendredi 27 avril 2012

Air France : un Lyon – Budapest en juin

"La compagnie aérienne Air France lancera en juin prochain une nouvelle liaison directe entre Lyon et Budapest, sa deuxième vers la capitale de Hongrie.
A partir du 19 juin 2012, la compagnie nationale opèrera via Brit Air deux allers-retours par semaine entre l’aéroport de Lyon – Saint Exupéry et Budapest, à bord de Bombardier CRJ1000 de 100 places. Les vols décolleront le mardi et le jeudi à 10h55 pour arriver à 13h00, et repartiront de Hongrie à 13h45 pour se poser à 15h40." La suite sur air-journal.fr

La Hongrie boute les français hors de son économie

"Les multinationales, y compris françaises, sont les premières à faire les frais des bravades nationalistes du Premier ministre Viktor Orban.
Elisabeth de Hongrie veut "bouter" les Français hors du marché magyar des Ticket-Restaurant. Sodexo, Chèque-Déjeuner et Edenred y régnaient en maîtres? Les voilà surtaxés, pour faire place aux nouveaux titres d'Etat à l'effigie de la sainte du XIIIe siècle! A Paris, on crie au protectionnisme. L'affaire, qui irrite jusqu'à l'Elysée, a valu à l'ambassadeur hongrois d'être convoqué au Quai d'Orsay mi-avril. Et Bruxelles y met son nez.
Il ne s'agit pas d'un cas isolé. Depuis le retour au pouvoir en mai 2010 du Premier ministre conservateur Viktor Orban, la Hongrie n'est plus un eldorado. Sa politique économique déroute. Dans certains secteurs (énergie, télécoms, grande distribution, finance), les entreprises doivent verser un "impôt de crise" censé durer trois ans. "On nous taxe de 2,5% de notre chiffre d'affaires, au-delà de nos marges", témoigne le responsable d'un groupe français d'hypermarchés. Qui s'indigne: "A la limite, si c'était 2,5% pour tous... Mais les enseignes locales y échappent." La suite sur challenges.fr

Budapest veut des négociations rapides avec le FMI (Premier ministre)

"Le Premier ministre hongrois Viktor Orban a déclaré vendredi souhaiter des "négociations rapides" avec le Fonds monétaire international (FMI) sur un crédit, alors que l'institution s'est dite prête la veille à entamer les discussions, sous condition.
"La Hongrie souhaite des négociations rapides avec le FMI", a indiqué le chef de gouvernement conservateur lors de son entretien hebdomadaire accordé à la radio nationale MR1.
"Le gouvernement estime toujours que le pays a besoin avant tout d'un filet de sécurité, car il peut se financer lui même sur les marchés", a-t-il redit." La suite sur lesechos.fr

Punir les diabétiques pour leurs écarts de régime : une aberration

"À partir du 1er juillet, les diabétiques hongrois seront contrôlés : s'ils ne suivent pas scrupuleusement leur régime, ils n'auront plus accès aux traitements subventionnés. Une mesure qui a pour but de limiter les dépenses de santé. Et qui rappelle à demi-mots la régression du système de santé français, estime Sauveur Boukris, auteur de "Santé : la démolition programmée".
L’État hongrois vient de prendre une mesure drastique à l’égard des diabétiques : si leur taux de glucose augmente, les malades seront punis et les médicaments les plus efficaces leur seront refusés. Objectif : diminuer le coût pour le système de santé. La tendance à observer les maladies suivant leur coût pour la collectivité est globale : en Grande-Bretagne, une étude souligne que les diabétiques menacent le système de santé de banqueroute, leurs traitements coûtant actuellement 9,8 milliards de livres sterling et risquant d’avoisiner les 16,9 milliards d’ici 2035." La suite sur nouvelobs.com

Le groupe Mol (Hongrie) cherche à vendre sa participation dans Nabucco

"Le groupe pétrolier hongrois Mol, qui a déjà exprimé mardi ses réticences vis-à-vis du projet Nabucco, censé permettre aux Européens de réduire leur dépendance au gaz russe, veut vendre sa participation dans le projet, a indiqué le PDG du groupe jeudi à Budapest.

Nous avons fait part de nos réserves vis-à-vis du projet depuis 2010, mais comme elles ont été inutiles, Mol a décidé de supprimer le financement, et si possible, vendra les actions qu'il possède dans la société de projet, a déclaré jeudi Zsolt Hernadi, le PDG du groupe, devant des journalistes." La suite sur romandie.com

Le FMI est "prêt" à dialoguer de nouveau avec la Hongrie, sous conditions

"Le Fonds monétaire international (FMI) a indiqué jeudi qu'il était "prêt", sous certaines conditions, à reprendre le dialogue avec les autorités de Budapest dans la perspective d'un nouveau programme d'assistance à la Hongrie.
"Ainsi qu'il en a discuté avec le gouvernement hongrois, le Fonds est prêt à commencer des négociations dès que des mesures appropriées auront été prises pour assurer l'indépendance de la banque centrale", a indiqué une porte-parole du FMI à Washington dans un message électronique transmis à la presse." La suite sur leparisien.fr

Hongrie : risque de dégradation (Fitch)

"L'agence de notation Fitch a dit aujourd'hui que les progrès dans les négociations pour une aide financière internationale à la Hongrie ne permettaient pas encore d'écarter le risque d'une nouvelle dégradation de la note souveraine du pays, actuellement à "BB+".
"La note de la Hongrie pourrait être abaissée si le soutien financier nécessaire n'est pas sécurisé ou si nous voyons une contraction plus forte que prévu de l'économie, un moindre engagement du gouvernement dans ses efforts d'assainissement budgétaire ou des mesures de politique monétaire peu orthodoxes déstabilisantes", déclare Fitch dans un communiqué." La suite sur lefigaro.fr

jeudi 26 avril 2012

Folie tzigane pour cent violons

"Créé en 1985, cet orchestre atypique de Budapest revisite les grands classiques à sa façon. En toute liberté et avec fougue.
Aussi touffue soit-elle, sa barbe dissimule avec peine un sourire aussi large que son visage. À 63 ans, Sandor Rigo - Buffo pour les intimes -, chef des Cent Violons tziganes de Budapest, qui se produisent dès vendredi, à Paris, est un jouisseur. Un demi-siècle à écumer toutes les salles possibles, des simples troquets de Budapest au Concertgebouw d'Amsterdam, n'aura suffi à éteindre cette étincelle de vie et ces débordements d'enthousiasme qui ont fait de ce virtuose une véritable star. Tant dans son pays qu'à l'étranger." La suite sur lefigaro.fr

OCDE : les salariés plus taxés en 2011, sauf en Amérique

"En 2011 la charge fiscale moyenne pour des personnes rémunérées au salaire moyen a augmenté de 0,3 % dans l'OCDE.

Le prélèvement moyen d'impôts et de cotisations sociales sur les revenus du travail a augmenté dans la plupart des pays de l'OCDE en 2011, à l'exception notable des États-Unis, d'après la dernière enquête sur la fiscalité des salaires publiée par l'organisation du château de la Muette.

Pour les salariés célibataires sans enfant, les fiscalités les plus lourdes se trouvent en Belgique (55,5 % du salaire brut part aux impôts), en Allemagne (49,8 %), en Hongrie et en France (49,4 %). La charge fiscale retenue par l'OCDE comprend les impôts sur le revenu mais aussi les cotisations sociales salariales et patronales." La suite sur lefigaro.fr

Hongrie: l'Onu dénonce le mauvais traitement des réfugiés

"Le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) a soumis à une sévère critique les autorités hongroises accusées de cruauté envers les réfugiés, rapportent mercredi des médias internationaux en référence à Gottfried Köfner, représentant du HCR pour l'Europe Centrale.

"Pas un seul pays d'Europe Centrale n'applique de mesures aussi cruelles envers les réfugiés que la Hongrie, et dans aucun autre pays on n'enregistre autant de violations des droits des réfugiés qu'en Hongrie", a déclaré M. Köfner." La suite sur ria.ru

mercredi 25 avril 2012

Entretien - Péter Esterházy

"Péter Esterházy, formaliste hongrois revient aujourd'hui avec un livre sur sa mère, Pas question d'art. Il s'emporte ici contre les dérives fascistes d'Orbán, parle de littérature, de l'histoire chaotique de son pays, de sa famille. Esterházy, champion du monde de littérature!

Voici un homme capable d'écrire « l'Histoire a vraiment tout bouffé ». Lorsqu'on s'appelle Esterházy, qu'on est né ruiné et ennemi de l'État hongrois, qu'on a vu sa mère humiliée, son père torturé, on peut dire qu'on s'est fait « bouffer » par l'histoire. Mais lorsqu'on est devenu l'un des plus grands écrivains européens en ne perdant ni son humour, ni sa passion du foot, on pourrait aussi croire que l'Histoire s'est rattrapée." La suite sur transfuge.fr


Un roman ébouriffant, fulgurant, d'une richesse, d'une finesse et d'une beauté formelle rarement lues. Et la traduction d'Agnès Járfás est remarquable.
JPF

Hongrie/crédit: optimisme sur les marchés suite au feu vert de l'UE

"La devise hongroise, le forint, et la bourse locale ont grimpé mercredi, saluant l'annonce par la Commission européenne d'une ouverture possible des négociations avec Budapest sur une aide financière.
Le forint s'est nettement apprécié, passant à 289,89 HUF/EUR juste après l'annonce, contre 291,80 HUF/EUR auparavant.
Le taux de changes flirtait encore avec les 300 HUF/EUR lundi." La suite sur lesechos.fr

Commémoration de Zoltán Szabó sur Duna TV

Szabo Zoltán megemlékezés az uj kulturális Duna TV- programon 
Megtekinthetö a következö linken: http://www.dunatv.hu/musor/videotar?vid=729230&pid=1034691

Voir aussi Blog des Mardis hongrois
Mon père s'appelle Zoltán un film de Agnès Szabó
"L'effondrement" de Zoltán Szabó

La Hongrie maintient son taux directeur à 7,00%

"La Banque centrale hongroise MNB a maintenu mardi son taux directeur à 7,00%, conformément aux attentes des analystes.
"Le Conseil monétaire de la banque centrale a décidé de maintenir les taux en vigueur lors de sa réunion" de mardi, a indiqué la MNB sur son site officiel." La suite sur lesechos.fr

La Hongrie quitte le projet Nabucco

"Le groupe gazo-pétrolier hongrois MOL sort du projet Nabucco, soutenu par l’Union européenne, a annoncé le Premier ministre hongrois Viktor Orban. Selon lui, le coût du gazoduc est en hausse permanente ce qui empêche la réalisation du projet." La suite sur ruvr.ru

Hongrie : Bruxelles ouvre la voie à un prêt

"La Commission européenne a salué les efforts de la Hongrie pour rétablir l'indépendance de la banque centrale. Les négociations sur une aide financière devraient débuter.
Bruxelles aplanit une partie de ses différends avec Budapest. Engagée dans un conflit sur plusieurs fronts avec la Hongrie, la Commission européenne a reconnu les efforts du gouvernement hongrois pour garantir l'indépendance de la banque centrale. « Le président Barroso s'est félicité des engagements pris par (le Premier ministre hongrois, Viktor Orban) », a affirmé hier la porte-parole du président de la Commission dans un communiqué publié à l'issue d'une rencontre entre le chef de l'exécutif européen et le dirigeant hongrois." La suite sur lesechos.fr

mardi 24 avril 2012

Izabella Horváth, pianiste concertiste et Jenő Koppándi, violon solo à Toulouse le 14 mai 2012

RECITAL PIANO- VIOLON

Izabella Horváth, pianiste concertiste et Jenő Koppándi, violon solo de l’Orchestre Philharmonique de Budapest.
Au programme :
W.A. Mozart : Sonate en Mi KV 304, C. Debussy: Sonate, B. Bartók : Première Rhapsodie pour violon et piano, G. Fauré : Sonate en La majeur op.13.

Lundi 14 mai 2012 à 20 heures
Saint Pierre des Cuisines 12 Place Saint Pierre à Toulouse
Entrée libre dans la limite places disponibles


Association Franco-Hongroise de Midi-Pyrénées  34 avenue Jules Julien 31400 Toulouse  tel  06 64 19 28 71
http://afhmp.francehongrie.org/

Ecrire/traduire, le même métier ? Conférence de Sophie Képès le 9 mai 2012 à Toulouse

Dans le cadre de la Semaine de l'Europe,
L'AFHMP, avec la Mairie de Toulouse, organisent :
-Le 9 mai à 20 heures, salle du Sénéchal, une conférence sur les problèmes que pose la traduction, par la romancière, Sophie Képès, (traduite elle-même en plusieurs langues), traductrice de nombreux auteurs hongrois (Esterházy, Füst, Kosztolányi, etc...), spécialisée dans les littératures d'Europe centrale et balkanique et enseignante de Création littéraire à Paris 3 - Sorbonne Nouvelle : 
"Ecrire/Traduire, le même métier?" par Sophie Képès

 "Le traducteur crée du faux qui est du vrai. Traduire, c'est exécuter une danse pieds et poings liés". (Dezsö Kosztolányi)

Mais lorsque le traducteur a pour métier d'écrire, comment parvient-il à faire cohabiter son moi-auteur et son moi-traducteur? Et après s'être mis au service d'un écrivain étranger dont il recrée le texte dans sa propre langue, quelles seront les répercussions de ce travail sur sa propre écriture? Lequel aura pris possession de l'autre? Le traducteur contraint à la fidélité, peut-il se libérer, en tant qu'écrivain, des auteurs qu'il s'est approprié? 

Amphithéâtre  Maison du Sénéchal  17 rue Rémusat à Toulouse

Entrée libre 


Association Franco-Hongroise de Midi-Pyrénées  34 avenue Jules Julien 31400 Toulouse  tel  06 64 19 28 71
http://afhmp.francehongrie.org/

Le groupe Mol (Hongrie) évoque un éventuel retrait de Nabucco

"Le groupe pétrolier hongrois Mol a souligné mardi les nombreuses incertitudes entourant le projet de gazoduc Nabucco, censé permettre aux Européens de réduire leur dépendance au gaz russe, et a laissé entendre qu'il pourrait s'en retirer, dans un communiqué diffusé mardi.
Il y a beaucoup d'incertitudes autour du projet Nabucco qui sont difficiles à ignorer, a affirmé Mol dans ce communiqué.
Aussi bien le financement que l'approvisionnement en gaz sont incertains, a ajouté la compagnie hongroise." La suite sur romandie.com

Hongrie et Grèce : la démocratie en questions

"Hongrois et Grecs sont chacun soumis à une oppression croissante de leur État respectif. L’autoritarisme, les répressions et les intimidations à leur encontre ne s’exercent pas selon les mêmes méthodes ou pour les mêmes raisons, mais ont en commun de mettre en question la paix et la démocratie en Europe.
Notre citoyenneté européenne nous encourage à nous sentir concernés par ces conflits. La Hongrie et la Grèce participent, au même titre que la Belgique au processus de décision européen. Or, les questions hongroises sont rares dans nos journaux et la crise grecque n’est le plus souvent abordée que sous l’angle de sa dette." La suite sur paxchristiwb.be

En Hongrie, les diabétiques seront punis pour leurs écarts de régime

"C'est une mesure extrême que vient de prendre l'Etat hongrois. Pour réduire les dépenses de santé, le gouvernement a décidé de punir les diabétiques qui ne suivraient pas scrupuleusement leur régime en les privant d'accès aux meilleurs traitements subventionnés.

Selon un décret ministériel, publié lundi 23 avril, dans le Journal officiel, les diabétiques devront se soumettre chaque trimestre à un test sanguin spécifique visant à contrôler leur consommation d'hydrates de carbone." La suite sur lemonde.fr

Hongrie: le gouvernement présente son nouveau plan d'austérité à Bruxelles

"Le gouvernement hongrois a envoyé lundi son plan de convergence à l'Union européenne (UE), avec un plan d'austérité destiné à faire sortir le pays du processus pour déficit excessif en cours depuis 8 ans contre Budapest, et d'empêcher le gel des fonds de cohésion européens adopté le mois dernier.
"Le gouvernement a envoyé lundi à Bruxelles son programme Kalman Szell 2.0, qui contient le programme de convergence, le gouvernement espère ainsi qu'après huit ans, le pays puisse sortir du processus pour déficit excessif", a indiqué le ministère de l’Économie dans un communiqué." La suite sur lesechos.fr

lundi 23 avril 2012

Infatigables violons tziganes

"Tous les deux ans, on prend les mêmes et on recommence! L'histoire d'amour entre les 100 Violons tziganes de Budapest et la France ne s'est guère émoussée. Depuis la Cité des congrès de Paris, où ils se risquèrent en 1994, jusqu'aux ors du TCE, où ils ont désormais trouvé résidence, ils ont su tisser avec le public parisien une relation de confiance. Presque une relation familiale. Comme celle qui règne au sein de cette formation unique au monde, nourrie pour la plus grande partie de fratries ou d'ascendances paternelles." La suite sur lefigaro.fr

100 violons tziganes de Budapest,Théâtre des Champs-Élysées: 15, av Montaigne (VIIIe). Tél.: 01 49 52 50 50. Dates: du 27 avril au 2 mai. Places: 5 à 75 €.
 

La Russie va effectuer des vols d'observation au-dessus de la Roumanie et la Hongrie

"Dans le cadre du Traité international Ciel ouvert, les inspecteurs russes commencent dimanche des vols d'observation au-dessus du territoire de la Roumanie et la Hongrie, qui dureront pendant une semaine. Les distances maximales de vol sur les couloirs aériens qui ont été fixés représentent 900 km au-dessus du territoire de la Roumanie et 860 km au-dessus de la Hongrie." La suite sur ruvr.ru

Budapest s'attend à l'ouverture de pourparlers avec l'UE d'ici fin avril

"La Hongrie s'attend à ce que l'Union européenne donne d'ici fin avril son feu vert à l'ouverture de négociations sur l'aide financière internationale sollicitée par Budapest, a déclaré dimanche le chef de la diplomatie hongroise.
Le Premier ministre hongrois Viktor Orban doit rencontrer cette semaine le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, à Bruxelles." La suite sur reuters.com

La Hongrie va financer des crèches dans les pays voisins

"Pour la Chine, 2012 est l’année du dragon, pour la Hongrie, c’est celle des crèches hongroises à l’étranger. C’est ce qu’a annoncé samedi Zsuzsanna Répás lors d'une conférence à Sovata (Szováta en hongrois), en pays sicule, donc en Roumanie.

La Hongrie va allouer cette année quelques 100 millions de forints (337.000 euros) pour aider à développer des crèches dans les pays voisins. On l’aura compris, cette mesure se veut à destination des minorités hongroises, de Slovaquie, Roumanie et Serbie notamment." La suite sur hu-lala.org

La Hollande mène devant la Hongrie

"Lu comme ça Alger, François gagne la France, pendant que Nicolas a fini de la «nicoler». Mais, en seconde lecture, qu'est ce qui va vraiment changer entre les deux?
Par un pervers voyeurisme télévisuel, les Algériens ont pu regarder la campagne présidentielle française de chez eux, tout en observant avec une certaine indifférence la leur, qui se déroule en ce moment pour les élections législatives du 10 mai." La suite sur slateafrique.com 

dimanche 22 avril 2012

Le Centre Wiesenthal ajoute un Hongrois à sa liste de criminels nazis recherchés

"Le Centre Simon Wiesenthal a ajouté à sa liste des nazis les plus recherchés un criminel de guerre présumé hongrois et presse la Hongrie de le poursuivre en justice sans attendre.
Laszlo Csatary, 95 ans, un ancien chef de la police de Kassa en Slovaquie (aujourd'hui Kosice), a joué un rôle important dans la déportation de 15.700 juifs vers le camp d'Auschwitz en 1944, selon le rapport annuel de l'ONG publié la semaine dernière. Laszlo Csatary a émigré au Canada après la Seconde Guerre mondiale, mais a été déchu de sa nationalité canadienne en 1997 quand son passé a été révélé. Le bureau du Procureur de Budapest a lancé une enquête en septembre 2011." La suite sur rtl.be

Soirée littéraire autour de Zoltán Szabó au Petőfi Irodalmi Múzeum à Budapest le 24 avril 2012

http://www.pim.hu/

vendredi 20 avril 2012

« L’histoire de Crin-Crin » Conte musical Mercredi 25 avril 2012 à 16h00 – Salle des spectacles Château de St Brisson/Loire (45)

(tout public à partir de 6 ans)
« Crin-Crin est né dans un petit village où vivait le célèbre luthier Bonka qui fabriquait toute sorte d’instruments : des violons, des violoncelles, des contrebasses… Bonka avait travaillé pour les autres toute sa vie. Mais cette fois-ci, il voulait faire un instrument pour lui-même. Inventer l’instrument parfait ! Pour son plaisir à lui ! Alors il s’est mis au travail jour et nuit. Il ne prenait même pas le temps de se raser et sa barbe poussait, poussait… Un beau jour, il sentit que l’instrument était terminé : une espèce de vielle avec une roue. Il essaya toutes les cordes une par une. C’était un chef d’œuvre ! Il ressentit une joie immense. Crin-Crin était  né ! ».
Joué par Andràs VIGH – organisé par l’association « Les Amis du château de Saint-Brisson-sur-Loire
Tarifs Adultes à partir de 16 ans 6€ – Enfants à partir de 6 ans 4€
Renseignements et réservations au château
Tél : 02 38 36 71 29 ou chateau.stbrisson@wanadoo.fr

Les Hussards sont de retour au Musée Massey de Tarbes

"La ville de Tarbes possède une collection inégalée sur les hussards. Uniformes, armes, tableaux en provenance de régiments européens et de l'armée américaine sont visibles depuis le 18 avril 2012 au Musée International des Hussards situé au cœur du jardin Massey à Tarbes. Quinze ans après sa fermeture pour rénovation, les visiteurs étaient nombreux à découvrir l'histoire de ces militaires à travers les âges et les conflits.
Créé en 1458 par Matthias Ier de Hongrie, les hussards font partie d'un corps d'armée composé de cavaliers légers. L'origine de leur nom vient de deux mots hongrois "húsz" qui voulait dire "vingt" et "ár" qui signifiait "paye". Pour l'histoire, à partir du Moyen Age chaque village du Royaume Hongrois devait fournir des cavaliers montés et armés au souverain. Le nombre d'hommes à pourvoir était de un pour vingt parcelles agricoles (parcelle suffisamment importante pour nourrir une famille)." Source et vidéo sur francetv.fr

Vidéo. Le Rubik's cube n’a pas de mystère pour eux

"L’objet mérite bien le terme de casse-tête. Pour le profane, des heures et un mal de crâne sont nécessaires pour insuffler un début d’ordre dans les couleurs de cet incroyable cube. Mais pour Swann, de Limours, et Abdelhak, de Tigery, une dizaine de secondes suffisent pour résoudre l’énigme. De la magie? « De la pratique », corrigent les deux lycéens qui représentent l’Essonne aujourd’hui au Championnat de France de Rubik’s cube à Paris.
Et ils ont le potentiel pour décrocher un podium parmi les 137 participants, âgés de 10 à 49 ans." La suite sur leparisien.fr

La Suisse réduit ses permis de séjour pour huit pays européens

"Le gouvernement helvétique a décidé de réduire d’un tiers le nombre de permis de séjour délivrés aux ressortissants de huit pays d’Europe.
L’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie et la République tchèque sont concernés." La suite sur la-croix.com

Géodis (SNCF): acquisition en Hongrie

Geodis, filiale de fret et de logistique de la compagnie ferroviaire française SNCF, a annoncé aujourd'hui l'acquisition de MF Cargo, spécialiste hongrois du transport routier, dans un communiqué.

Cette acquisition, dont le montant n'a pas été révélé, "permet à Geodis de créer un véritable réseau de distribution en Hongrie", mais aussi de "desservir les pays limitrophes de l'Union européenne, est-il indiqué dans le communiqué." La suite sur lefigaro.fr

"Le flan au four" ou "Pays-Bas/Hongrie": des résultats codés avant 20H00

"Le flan est au four" ou "Les Pays-Bas devant la Hongrie à la mi-temps": pour contourner dimanche la loi qui interdit de donner les résultats du scrutin avant 20H00 et la fermeture des derniers bureaux de vote, des utilisateurs de Twitter échafaudent déjà des codes plutôt transparents.
"On va se faire un code. +Le flan est au four+ ça veut dire Hollande au 2nd tour. +La tomate est mûre+, ça veut dire Mélenchon", propose @gchampeau: une allusion à un surnom malveillant du candidat socialiste ("Flanby") et à la couleur rouge, emblème du candidat du Front de Gauche.
D'autres préfèrent filer la métaphore footballistique: "Hollande" devient habilement "Pays-Bas", tandis que le tenant du titre Nicolas Sarkozy récupère le maillot de la Hongrie, pays d'origine de son père.
"Les Pays-Bas virent en tête devant la Hongrie à la mi-temps" (Je m'entraîne pour dimanche)", explique @Bip_Ed." La suite sur lepoint.fr

jeudi 19 avril 2012

Geodis acquiert le transporteur hongrois MF Cargo

"Geodis acquiert MF Cargo, activité de transport en parc propre pour des clients de la grande distribution en Hongrie. Sous-traitant opérant régulièrement les flux des principaux clients de Geodis, MF Cargo a une forte complémentarité avec Geodis Hongrie.
Cette nouvelle acquisition permet à Geodis de "créer un véritable réseau de distribution en Hongrie, de répondre aux demandes du marché et de continuer à développer son portefeuille de clients clés". Grâce à ce nouveau réseau, Geodis peut également desservir les pays limitrophes de l’Union Européenne. Avec cette opération, Geodis intègre le Top 3 des prestataires logistiques en Hongrie." La suite sur businessimmo.com

Distribution : Auchan autorisé à racheter le hongrois Magyar Hipermarket

"Auchan va pouvoir racheter la chaîne hongroise Magyar Hipermarket, après le feu vert de la Commission Européenne à l'opération. "L'enquête de la Commission a confirmé que l'entité issue de la concentration continuerait d'être confrontée à plusieurs autres concurrents puissants et que les clients auraient toujours accès à un nombre suffisant d'autres fournisseurs sur l'ensemble des marchés en cause", explique le régulateur. Magyar Hipermarket exploite 7 grandes surfaces actuellement à l'enseigne Cora, et leurs galeries marchandes." Source : challenges.fr

Trafic d'êtres humains aux Pays-Bas

"Deux Hongrois de 31 et 32 ans soupçonnés d'être des "personnages-clés" d'un réseau de prostitution de femmes hongroises aux Pays-Bas ont été interpellés à La Haye (ouest), a annoncé aujourd'hui la police locale. "Les deux Hongrois soupçonnés de traite d'êtres humains ont été arrêtés le jeudi 12 avril", a indiqué une porte-parole de la police de La Haye, précisant qu'un juge avait prolongé mardi de 14 jours la détention provisoire des deux hommes." La suite sur lefigaro.fr

mercredi 18 avril 2012

L'inspection du travail a même contrôlé la cafetière dans cette école associative : amende pour l'école de Sajókaza

Les autorités hongroises essaient d'étrangler financièrement l'école privée bouddhiste de Sajókaza sous des amendes exorbitantes au prétexte d'infractions mineures au code du travail. Cette école à but non lucratif assure l'enseignement à des enfants à 90% tziganes.
Source : hvg.hu

 "Még a kávéfőzőt is ellenőrizték: büntetés vár a sajókazai iskolára.
December óta tartanak a munkaügyi felügyelőség ellenőrzései a sajókazai Ámbédkar iskolában. A 90 százalékban roma gyerekeket tanító, nonprofit szervezet fenntartásában lévő oktatási intézményt irreálisan nagy összegű bírság kifizetésére kötelezik."

La Hongrie, un passé qui ne passe pas (1er volet)

"Une nouvelle diffusion de l'émission du 5 avril 2012

Au cœur de l’Europe, dans ce "mittleeuropa" des langues et des cultures, aux frontières mouvantes, la Hongrie fait entendre sa voix et sa différence.
Avec des orientations qui troublent l’Europe toute entière, un passé jamais résolu qui décide des tournants politiques, qui permet de mieux comprendre la complexité d’un pays.

Dirigée par un premier ministre contesté Victor Orban, la Hongrie aspire à retrouver sa grandeur, dans le cadre d’une démocratie à la hongroise, que certains jugent autoritaire.

Avec: Peter Esterhazy, l'un des plus grands écrivains hongrois, dont l'œuvre est traduite aux éditions Gallimard,
Balint Ablonczy, journaliste politique, écrit pour l'hebdomadaire de centre-droit «Heti Válasz»,
Anna Perczel, architecte, auteure d'un livre sur l'état du quartier juif de Budapest. Très engagée pour la sauvegarde du patrimoine ancien à Budapest,
Miklos Klaus Rozsa, suisso-hongrois, syndicaliste à Zürich, il est récemment revenu vivre en Hongrie, où il produit des films et
Jenö Farkas, professeur de littérature roumaine à Budapest. Plusieurs articles de J.Farkas sur le site des Editions Palamart.
Un documentaire de David Collin, dans une réalisation de Bruno Séribat et la participation et les traductions pour l'allemand, de Martin Heule (DRS2).
 
  • 2ème volet dans BABYLONE: le 19 avril 2012 : La Hongrie, demain
  • Retrouvez également dans l’émission quotidienne "D'un air entendu",  "Béla Bartok, le déraciné", de 17h à 18h, sur Espace 2

    - du 2 au 6 avril 2012

    - du 23 au 27 avril 2012

    - du 14 au 18 mai 2012

    - du 18 au 22 juin 2012

 A écouter sur rts.ch

Budapest La justice casse la décision d'interdiction de la gay pride de la police

"Comme l'an passé, un tribunal de Budapest a annulé la décision de la police de Budapest de ne pas autoriser la prochaine gay pride de la ville.

Les forces de l'ordre prétendaient que le défilé provoquerait des perturbations de trafic automobile insurmontables, mais la justice lui a rappelé qu'il était de son devoir d'assurer le trafic et la sécurité sans compromettre la liberté d'expression.

Le gay pride 2012 doit avoir lieu le 7 juillet prochain." Source : e-llico.com

Suez Environnement cède ses parts dans Budapest Water Works

"Suez Environnement et RWE ont signé un accord préliminaire avec la municipalité de Budapest concernant le rachat par la ville pour environ 50 millions d'euros de leurs participations perspectives de 25% dans Budapest Water Works, la société des eaux de Budapest. En 1997, Suez Environnement et RWE avaient acquis, à l'issue d'un appel d'offre international, une part de 25% dans le capital de Budapest Water Works, assortie d'un contrat de 25 ans pour exploiter la société, dont la municipalité de Budapest restait l'actionnaire majoritaire.
Depuis cette date, les deux groupes ont amélioré le niveau des services offerts aux habitants de Budapest. Ils assurent à deux millions de personnes une gestion de l'eau et une qualité de services conformes aux normes européennes, à des tarifs inférieurs à ceux pratiqués en Hongrie bien que des investissements aient été réalisés pour la réhabilitation de la majorité des équipements de distribution de l'eau de la ville.
Cet accord amiable intervient suite au souhait de la ville de gérer en direct l'exploitation du service des eaux et s'est conclu dans le cadre des termes prévus par le contrat." La suite sur lci.fr

Hongrie : les autorités de Budapest interdisent la marche des fiertés

"Le 6 Avril 2012, le préfet de police de Budapest a adopté un arrêté interdisant la marche des fiertés LGBT prévu au mois Juillet 2012 au motif qu’elle entraînerait une interruption de la circulation qui, d’après les autorités, ne pourrait pas être résolue en sélectionnant d’autres itinéraires. Amnesty International s’inquiète de cette interdiction qui viole la liberté de réunion et d’expression des personnes LGBT- lesbiennes, gays, bisexuelles, et transsexuelles - régulièrement victimes de discriminations." La suite sur amnesty.fr

Hongrie: l'opposition envisage de boycotter l'élection présidentielle

"Les trois partis politiques de l'opposition parlementaire hongroise semblent être dérangés par le choix de candidat du parti au pouvoir Fidesz pour le prochain président du pays.

D'après les déclarations des trois partis mardi, l'opposition pense boycotter les élections présidentielles du 2 mai pour protester contre la candidature de Janos Ader, pilier du Fidesz.

Cependant, un boycott serait un peu plus symbolique car M. Ader sera probablement élu par une majorité des deux-tiers de députés au parlement." La suite sur peopledaily.com.cn

Hongrie/banque centrale: le gouvernement propose au parlement de modifier sa loi

"Le gouvernement hongrois a proposé au parlement dans la nuit de mardi à mercredi des modifications de sa récente loi controversée sur la banque centrale, visant à débloquer les discussions avec l'Union européenne (UE) et le Fonds monétaire international (FMI) sur une aide financière.
"Le gouvernement hongrois a déposé au parlement ses modifications de la loi sur la banque centrale, concernant certains points contestés par la Commission européenne", a indiqué le ministère de l'Economie dans un communiqué." La suite sur lesechos.fr

mardi 17 avril 2012

Újabb Márai-adaptációt mutattak be Párizsban

"Egy újabb Márai Sándor-adaptációt vittek színre Párizsban: a Vendégjáték Bolzanóban című regényből készült színdarabot a Montmarte-on található Théatre de l’Atalante stúdiószínházban mutatták be, néhány méterre a Théatre de l’Atelier-től, ahol kilenc évvel ezelőtt nagy sikerrel játszották A gyertyák csonkig égnek színpadi változatát.
A Casanova egyik kalandja alcímet viselő darab a hősszerelmes és Párma grófnője, Franciska közti szerelmi történetről szól. Velencéből való szökése után Casanova Bolzanóban száll meg egy fogadóban, ahol meglátogatja őt Párma grófja, és különös ajánlatot tesz neki. Mivel a fiatal grófné évek óta szerelmes a kalandorba, az öregedő gróf arra kéri őt, hogy töltsön feleségével egy szenvedélyes éjszakát, majd bántsa meg, őt és reggelre örökre ábrándítsa ki magából." La suite en hongrois sur kultography.hu

Les jeux sont faits…. Ce sera János Áder

"Tribune libre de Pierre Waline
NDLR : Le chef de fraction du Fidesz, Janos Lazar, a annoncé lundi soir que le Premier ministre hongrois Viktor Orban avait nommé Janos Ader, un co-fondateur de son parti le Fidesz, comme candidat au poste de président de la république. Sa mission sera de « consolider la nouvelle Constitution ». Cette nomination sera soumise au vote du parlement le 2 mai.
Malgré les petites divergences qui peuvent parfois nous séparer (surtout en ce moment), un point au moins nous rapproche, Français et Hongrois : nous allons bientôt avoir un président. Sauf que, choisi là-bas par le peuple, il est ici élu par l’Assemblée (majorité des 2/3), autant dire désigné par notre président du Conseil." La suite sur hu-lala.org

La Hongrie de Viktor Orbán par Judit Morva et Cécile Lamarque

"A la tête d’un pays endetté, sous pression du FMI et de l’UE, avec des indicateurs socio-économiques dans le rouge, le gouvernement hongrois conduit par Viktor Orbán (élu en mai 2010) a plusieurs fois défrayé la chronique médiatique et déclenché de vives critiques au sein de l’Union européenne ces derniers mois. Quelles évolutions connaît la société hongroise ? Entretien avec Judit Morva (économiste, coordinatrice du Monde Diplomatique Hongrie).
Viktor Orbán est un personnage très controversé. Les médias et les dirigeants européens ont été très critiques à l’égard des changements constitutionnels, de l’approbation de lois liberticides et réactionnaires, etc. Que dit la nouvelle Constitution ? Qu’impliquent ces lois ?" La suite sur mondialisation.ca

Pour Soros, la crise de l'euro peut détruire l'Union européenne

"L'investisseur américain George Soros a prévenu ce lundi que la crise de l'euro s'aggravait et, accusant les responsables politiques de mettre en oeuvre de mauvais remèdes, qu'elle était à même de détruire la cohésion de l'Union européenne

«J'ai peur que la crise de l'euro n'empire. Ce n'est pas fini, et ça va dans la mauvaise direction», a-t-il dit lors d'un forum organisé par le quotidien danois Politiken.

«L'euro, a-t-il ajouté, sape la cohésion politique de l'Union européenne et, si ça continue comme cela, pourrait même détruire l'Union européenne.»" La suite sur 20minutes.fr

La Hongrie restreint l’accès aux études supérieures

"Une réforme des universités incite fortement les étudiants à préférer les études d’ingénieur aux sciences sociales. Les boursiers de l’État hongrois devront travailler dans le pays le double de leurs années d’études.
La Commission européenne estime la réforme contraire au droit communautaire.
« Pourquoi nous obligez-vous à quitter le pays ? » lançait un groupe de lycéens au représentant du gouvernement Orbán lors d’un salon de l’éducation à Budapest, en janvier dernier. L’action était organisée par « le réseau des étudiants » (Hallgatói hálózat ), particulièrement actif depuis l’annonce faite par le gouvernement hongrois de réduire drastiquement le nombre d’étudiants exemptés de frais de scolarité à la rentrée prochaine." La suite sur la-croix.com

lundi 16 avril 2012

Hongrie: Orban nomme Janos Ader comme nouveau président de la république

"Le Premier ministre hongrois Viktor Orban a nommé Janos Ader, un co-fondateur de son parti le Fidesz, comme candidat au poste de président de la république, a annoncé le chef de fraction du Fidesz lundi soir à Budapest.

Lors de la réunion de la fraction lundi soir, Viktor Orban a désigné son candidat au poste de président de la république: Janos Ader, a déclaré le chef de fraction Janos Lazar devant des journalistes.

Ader est une personne qui pourra créer sécurité et prévisibilité, a ajouté M. Lazar, en soulignant que M. Orban jouissait du soutien complet de la fraction du Fidesz." La suite sur romandie.com

À propos du Théâtre de l’Europe de l’Est


De tous les pays qui formaient « l’Europe de l’Est » et qui sont devenus indépendants depuis un quart de siècle, la Pologne et la Hongrie sont ceux où la création théâtrale reste, sans discontinuer, la plus vivante. 
[…]

Revisiter l’histoire polonaise, explorer les marges, pointer les lignes de faille d’une réalité à travers le prisme familial ou intime, c’est le sujet de bien des pièces et des spectacles, toutes générations confondues. Que l’on écrive de nouvelles pièces (il y a toute une pléiade de jeune auteurs, souvent des femmes, comme Dorota Maslowska ou Antonina Grzegorzewska, la fille de « Jurek ») ou que l’on revisite les chefs d’œuvre. Cela va souvent de pair avec un éclatement du récit.
La liste est conséquente, de Jan Klata à Radoslaw Rychcik en passant par Attila Keresztes. Ce dernier a mis en scène son spectacle au Teatr Śląski de Katowice, ville industrielle. C’est là une autre donnée significative: la fin de l’axe Varsovie-Cracovie. Désormais c’est partout que le nouveau théâtre émerge en Pologne.

En Hongrie, la province a toujours été un foyer de renouveau. C’est de Kaposvar qu’est parti le nouveau théâtre hongrois qui a vu grandir de belles figures comme Támas Ascher ou Gabor Székely.
[…]

Comme en Pologne, les jeunes metteurs en scène hongrois questionnent leur identité et regardent sans fard leur histoire passée ou présente. Avec les récents et inquiétants changements politiques en Hongrie, il y a de quoi faire. La compagnie HOPPart s’y emploie. Créée en 2007 cette compagnie indépendante réunit des acteurs sortis de l’Académie du théâtre et du cinéma de Budapest où ils ont été formés par Eszter Novak et Támas Ascher. Comme la compagnie de Béla Pinter, les acteurs de la compagnie HOPPart pratiquent un théâtre où la musique joue un rôle central. Leur Korijolanusz mis en scène par Csaba Polgar d’après la pièce de Shakespeare Coriolan, questionne le fondement de la démocratie. Question on ne peut plus pertinente aujourd’hui en Hongrie où la peur est revenue.
Ce climat était déjà palpable en février 2011 au Festival Deszka, festival des écritures contemporaines à Debrecen (la ville hongroise après Budapest). Un festival créé par le directeur du Théâtre Csokonaï (le grand théâtre de la ville) Attila Vidnyanszky, formidable metteur en scène venu de la minorité hongroise d’Ukraine (il a signé l’an dernier Ces merveilleux hommes volants,  une extraordinaire évocation des trois cosmonautes russes qui se disputaient le titre du premier homme à aller dans l’espace). Le festival était parrainé par György Spiro, le premier auteur hongrois du renouveau avec sa pièce emblématique Tête de poulet. Les discussions allaient bon train sur les spectacles, l’actualité. Et, bien sûr, le métier d’auteur dramatique : doit-il travailler en solitaire, en tandem avec un metteur en scène, faire corps avec une équipe et écrire au fur et à mesure des répétitions, travailler avec du matériau documentaire… Autant de questions qui traversent tout autant le théâtre français.

Jean-Pierre Thibaudat
Conseiller artistique du Festival Passages (Metz), janvier 2012

Source : Théâtre Nanterre-Amandiers 

Iwona, Księżniczka Búrgunda au Théâtre Nanterre-Amandiers du 17 au 19 mai 2012


Iwona, Księżniczka Búrgunda
Yvonne, Princesse de Bourgogne
de Witold Gombrowicz
mise en scène Attila Keresztes
La rencontre entre le Prince Philippe et Yvonne, jeune fille timide, peureuse et ennuyeuse, bouleverse la tranquillité de la cour du Roi et révèle les vices les plus noirs des courtisans jusqu'aux envies de meurtre envers Yvonne.
La pièce est un classique, Attila Keresztes en fait une mise en scène tragi-comique très contemporaine, mêlant musique et ambiance survoltée.
Du jeudi 17 au samedi 19 mai 2012 à 20 h 30
Théâtre Nanterre-Amandiers – Grande salle
Des vidéos sont disponibles sur le site du théâtre :  http://www.nanterre-amandiers.com/

Spectacle en polonais surtitré en français
Durée : 2h30, entracte compris
Yvonne, Princesse de Bourgogne 

Texte   Witold Gombrowicz
Mise en scène  Attila Keresztes

Décor et costumes  Bianca Imelda Jeremia

Avec

Bartłomiej Błaszczyński
Małgorzata Daniłow
Jerzy Głybin
Karina Grabowska
Anna Kadulska
Ewa Leśniak
Barbara Lubos
Roman Michalski
Grzegorz Przybył
Marek Rachoń
Agnieszka Radzikowska
Michał Rolnicki
Violetta Smolińska
Anna Stela
Marcin Szaforz
Joanna Wawrzyńska
Krystyna Wiśniewska
Zbigniew Wróbel



Production : Théâtre Slaski


Yvonne, Princesse de Bourgogne est considérée comme un classique moderne.
Écrite par Witold Gombrowicz en 1934, cette pièce est probablement la plus populaire et la plus jouée de son œuvre.
C’est une histoire tragi-comique : le prince Philippe, héritier du trône, rencontre en promenade Yvonne une flle sans charme, sans attrait. Yvonne est empotée, apathique, anémique, timide, peureuse et ennuyeuse. Au premier regard, le prince ne peut la souffrir et en même temps il ne supporte pas de la détester. De fait, il se révolte contre les lois de la nature qui commandent aux jeunes gens de n’aimer que les jeunes flles séduisantes, leur lance un déf et prend Yvonne pour fancée.
Introduite au palais royal, la cour se focalise très vite sur Yvonne, sa présence muette et apeurée, ses multiples carences révèlent à chacun des courtisans ses propres failles, ses propres vices, ses propres saletés… La cour n’est pas longue à se transformer en une horde de monstres qui rêvent de l’assassiner. La cour avec supériorité et splendeurs se mobilise et de toute sa hauteur, la tue. De nos jours, où le bling-bling fait rage, Attila Keresztes jette encore un autre regard, plus acide, sur le jeu de la politique et de l’apparence.


Le Teatr Slaski (Théâtre Silésien) de Katowice en Pologne est un théâtre de répertoire régional de la Haute Silésie. La troupe est composée de trente acteurs et présente chaque saison dans deux salles un répertoire de plus de vingt pièces classiques et modernes.

Vidéo

Korijolánusz Du 10 mai au 12 mai 2012

Grande Salle
À 20h30
Spectacle en hongrois surtitré en français
Durée : 1h35






D’après la tragédie de Shakespeare Coriolan


Textes de William ShakespeareBertolt BrechtHenrich von Kleist
Musique de Cat Stevens, Claudio Monteverdi, János Bródy, Georg.Friedrich Händel, J. Blitherman et Amanda Lear
Mise en scène  Csaba Polgár

Direction musicale  Tamás Matkó
Texte Ildikó Gáspár, Gergely BánkiDécor et costumes  Lili Izsák, Dániel BoroviLumière et son János Rembeczki

Avec
Imre Baksa
Richárd Barabás
Gergely Bánki
Diána Drága
Zoltán Friedenthál

Ádám Földi
Tamás Herceg
Diána Magdolna Kiss
Zsolt Máthé
Katalin Szilágyi
Nora Diána Takács
Sándor Terhes


Production Compagnie HOPPart


Présentation video en bas de page


Inspiré du Coriolan de Shakespeare, le Korijolánusz de HOPPart est un jeune homme sous forte infuence de sa mère qui a besoin d’être guidé. Il est surpris de voir ses concitoyens, dont il vient de sauver la vie, le chasser hors de la ville parce qu’il avait suivi à la lettre les principes aristocrates appris par sa mère. La démocratie est au-delà de lui. Elle n’est pas pour lui. Parce que la démocratie ne tolère pas les héros.

«Mais à vrai dire, qu’est-ce la démocratie  ? Quelque chose après quoi, nous, Hongrois, nous avons couru après durant les vingt dernières années. Pareils aux Témoins de Jéhovah, nous attendons que le lion et l’agneau s’allongent paisiblement l’un à côté de l’autre. Mais, entre-temps, nous n’arrivons même pas à nous mettre d’accord sur la réparation d’un toit lors d’une Assemblée Générale des copropriétaires. Que ceux qui reçoivent l’eau sur leur tête s’en soucient  !» Csaba Polgár

Dans la mise en scène de Csaba Polgár ce que nous voyons sur le plateau ce ne sont pas des acteurs avides du regard du public, mais des citoyens conscients qui invitent les citoyens assis dans la salle.
«Ne soyez pas naïfs, ne croyez pas aux bluffs bruyants et surtout commencez à réféchir par vous-mêmes» semblent-ils nous dire.
«Le Korijolánusz de HOPPart est un spectacle hongrois. Nous sommes les “acteurs” principaux, nous sommes tous des Romains. C’est-à-dire : des Hongrois. Nous ? Une génération qui a grandi sous le socialisme. Nous, qui en capitalisant sur la redistribution du pouvoir après le changement de régime, sommes nous-mêmes devenus des politiciens. Qui, en 1989, avons cru que désormais les choses allaient changer, qui, depuis, avons appris comment faire croire aux autres que les choses vont changer. Et il nous faut des Korijolánusz afn qu’ils fassent le sale boulot pour nous. Et quand on n’a plus besoin eux, on n’a plus besoin d’eux. Chaque règle n’existe qu’en fonction de son opportunité.» Compagnie HOPPart

HOPPart est une compagnie de théâtre indépendante dont le travail est centré sur le théâtre musical. Les acteurs sont diplômés de l’Université de théâtre et du flm de Budapest où ils ont suivi les cours de Tamás Asher et d’Eszter Novák. Après leurs études, en 2007, ils ont créé la compagnie HOPPart et proposent deux à trois nouvelles productions par an.

Plus d'information et vidéo sur Théâtre Nanterre-Amandiers

Plongée dans l'effroi pour Péter Nádas

"De la Seconde Guerre mondiale à la chute du mur de Berlin, l'histoire tourmentée de la Hongrie. Volontairement déconstruits, ces textes illustrent ainsi l'horreur et le chaos de cette période.

Le Titan des lettres hongroises se nomme Péter Nádas. Ses romans sont de véritables défis à la littérature et, s'ils ont le débit du Danube, ils brassent des eaux nettement plus troubles. Né à Budapest en 1942, l'auteur de Minotaure est passé par le journalisme avant de publier ses premiers textes au mitan des années 1960 -sous haute surveillance- et de s'aventurer dans une oeuvre qui n'allait pas cesser de se mesurer au destin collectif des hommes, à la question du Mal, aux guerres et aux abominations dont le XXe siècle fut le théâtre. Avec, à la clé, le prix de Littérature européenne, en 1995, une récompense qui a été décernée aux plus grands -Doris Lessing, Marguerite Duras ou Milan Kundera." La suite sur lexpress.fr

Hongrie-Holocauste : commémoration

"Plusieurs milliers de personnes, dont des dirigeants des partis politiques, ont participé dimanche à la dixième "Marche de la vie", en hommage aux victimes de l'Holocauste perpétré par les nazis à l'encontre des juifs, a constaté un photographe.
Le président du Parlement hongrois, Laszlo Kövér, un proche du Premier ministre conservateur, Viktor Orban, a aussi participé à la marche qui a eu lieu sur les deux rives du Danube au centre de Budapest dimanche. Les participants ont brandi des drapeaux européens, hongrois et israéliens." Source : europe1.fr

dimanche 15 avril 2012

Soirée littéraire consacrée à Frigyes et Ferenc Karinthy le 9 mai 2012 à l'Institut hongrois


À l'occasion du 125e anniversaire de la naissance de
Frigyes KARINTHY (1887-1938). 

 

Ainsi que du vingtième anniversaire de la mort de
Ferenc KARINTHY (1921-1992).



Soirée littéraire consacrée aux deux écrivains hongrois (père et fils),

Cette soirée aura lieu le 9 mai 2012, à 19 heures,
à l'Institut Hongrois, 92 rue Bonaparte à Paris.

Frigyes Karinthy, humoriste, philosophe, visionnaire de renommée mondiale a marqué non seulement son époque mais reste d'une brûlante actualité tant par sa pensée à caractère universel que ses analyses  et satires sociales.

Ferenc Karinthy a également marqué son époque par son imagination et sa verve littéraire. Son roman le plus connu, "Epépé" a été traduit en plus de dix langues.

Au programme :

Présentation par Pierre Karinthy du site Internet des œuvres de Frigyes Karinthy en traduction française. ( www.frigyes-karinthy.fr.nf )

Projection de "Rencontre avec un jeune homme", film tiré d'une nouvelle de Frigyes Karinthy, sous-titré en français.

Débat autour de la personnalité et de la vie des deux écrivains, animé par Márton Karinthy,  le fils de Ferenc, auteur d'un livre panorama sur la famille (Ördöggörcs - Démoniales) et Paul Wiener, psychanalyste.

Égérie de l'art construit, Denise René fait redécouvrir Herbin et Schöffer

"Nicolas Schöffer, ça vous dit quelque chose ? Il y a peu de chance. Et pourtant, ce précurseur originaire de Hongrie a imposé, dans les années cinquante, « un art total capable de changer la vie ». Installé à Paris en 1936, il abandonne surréalisme et lyrisme pour l'abstraction géométrique. Mais avec quelle flamme ! Espace, lumière, temps constituent le socle d'un travail qui utilise les capacités de réflexion, de transparence ou de réfraction de matériaux nouveaux en art (aluminium, plexiglas, acier, laiton, cuivre poli...), mais aussi les techniques électriques et électroniques pour animer ses sculptures. Rétrospective au musée du Cateau-Cambrésis" La suite sur lavoixdunord.fr

Exposition Herbin, 196, bd Saint-Germain, Paris VIIe, jusqu'au 26 avril.
Exposition Schöffer, espace marais, 22, rue Charlot, Paris IIIe, jusqu'au 5 mai.

Sziget festival : derniers jours pour profiter du PASS PROMO ! 14-04-2012

"Qui ne connaîtrait pas le Sziget ? Du 6 au 13 août 2012 aura lieu la 20ème édition du Sziget Festival à Budapest. L'événement est le point de rencontres de 400 000 festivaliers venus de 61 pays différents réunis par le même amour de la musique et un esprit libertaire.

Réservez vite votre PASS PROMO !

Les premiers noms de cet été sont déjà dévoilés : ... " La suite sur infoconcert.com

Hollande sera-t-il dans la position d'Orban ?

"L'élection de François Hollande à l'Elysée mettrait la France « à genoux ». C'est Nicolas Sarkozy qui l'affirme pour discréditer son adversaire. Sauf si Hollande – comme le Premier ministre hongrois Viktor Orbán – parvient à sortir de la menace de la finance internationale et de la politique économique allemande. Analyse du chercheur Henri de Montety." La suite sur marianne2.fr

Les gays, cibles stratégiques de la droite hongroise

"Pride interdite, prison pour les «propagandistes» homos: en Hongrie, les néofascistes provoquent l'Union européenne en se déchaînant contre les LGBT, après les Roms et les Juifs.

Les lois russes punissant l'activité des mouvements LGBT inspirent jusque dans l'Union européenne. Mercredi, le parti d'extrême droite hongrois Jobbik a ainsi soumis au Parlement de Budapest trois propositions qui s'attaquent à la «promotion des déviations sexuelles». Parmi elles, deux amendements à la Constitution qui prévoient des amendes et des peines de 3 ans de prison (voire 8, dans certains cas) contre quiconque «propage les désordres dans le comportement sexuel». Pour Adam Mirkoczki, auteur de ces textes, il s'agit de protéger la «morale publique et la santé mentale des jeunes génération» de l'homosexualité, du transsexualisme, du travestisme, de la bisexualité et – naturellement inclus dans le lot – de la pédophilie." La suite sur 360.ch

Le Trio Primavera mardi à Mirabeau

"Musiques et patrimoine en Pays du Chinonais, la ville de Chinon et l'Association musicale franco-hongroise présentent un concert du Trio Primavera, mardi 17 avril, à 20 h 30, à la chapelle Mirabeau à Chinon.
Mettant l'accent sur ses réelles affinités avec les Pays de la Loire, le Trio Primavera revient pour quelques concerts dans la région. C'est à Chinon, mardi prochain, que ce trio franco-hongrois, créé par la pianiste Isabelle Oehmichen, va présenter ce nouveau programme romantique à l'atmosphère très « Europe Centrale ».
Un concert qui va toucher tous les publics, commençant d'emblée par des danses hongroises du grand violoniste Jenö Hubay qui a transcrit pour violon et piano la plupart des mélodies hongroises typiques. Venue directement de Budapest, Andrea Schuster fait merveille dans ce répertoire." La suite sur lanouvellerepublique.fr

Budapest : le Rubik’s Cube aura son musée !

"De la capitale hongroise on connait les superbes ponts reliant Buda et Pest, séparées par le Danube, son parlement gothique et son imposante basilique Saint-Étienne… Mais d’ici quelques années, les touristes auront une raison de plus de se rendre en Hongrie : le musée du Rubik’s Cube, un casse-tête très hongrois." La suite sur liligo.fr

Commission et Hongrie : les points de friction

"Dans la conférence donnée pour les Master 2 Droit de l’Union européenne et Contentieux Européens le vendredi 23 Mars, le directeur du Service Juridique de la Commission européenne, Ben Smudlers, a choisi pour sujet le recours en manquement et notamment le cas hongrois. La Commission de Venise, organe indépendant, s’est fendu d’un rapport très critique sur la politique hongroise actuelle." La suite sur taurillon.org

Hongrie-Orban refuse des conditions politiques à une aide du FMI

"Le Premier ministre hongrois, Viktor Orban, a déclaré vendredi qu'il serait inacceptable que l'ouverture de discussions sur l'aide financière internationale sollicitée par son gouvernement soit soumise à des conditions d'ordre politique.
La Hongrie, pays le plus endetté d'Europe centrale, a besoin de l'aide du Fonds monétaire international (FMI) et de l'Union européenne pour endiguer l'envolée de ses coûts de financement et éviter une crise après la dégradation de ses notes de crédit en catégorie spéculative.
Mais la Commission européenne a vivement critiqué ces derniers mois plusieurs projets de réformes de son gouvernement portant entre autres sur les statuts de la banque centrale, la protection des données ou l'âge de la retraite des juges." La suite sur investir.fr

Hongrie Colère et confusion autour d'une réforme de l'université

"Budapest - Andras espérait étudier l'économie dans l'une des plus grandes universités hongroises, mais les réformes dans l'enseignement supérieur du Premier ministre conservateur, Viktor Orban, ont brutalement ruiné ses espoirs et ceux de plusieurs milliers d'autres aspirants-étudiants.               

"Je vais devoir quitter le pays", explique-t-il à l'AFP. A 19 ans, il termine sa dernière année dans un lycée de Budapest et sait désormais qu'il ne pourra pas étudier l'économie comme il le souhaitait. "J'espère pouvoir aller étudier à Varsovie, avec une bourse de l'Union européenne"." La suite sur portalangop.co.ao

jeudi 12 avril 2012

Souvenirs de loin... par Flora

Ces fameuses années cinquante... J'étais trop jeune pour me rendre compte de ce qui allait pousser le pays à l'insurrection. Les adultes ont tout fait pour préserver notre insouciance. Cependant, leurs silences, les phrases, les mots coupés dans leur élan, les regards inquiets étaient autant d'indices dérobés par l'enfant que j'étais. Des mots étranges dont le sens, tout en restant flou, était chargé de maléfice. Le mot " finánc" * par exemple: il fallait s'en méfier car il pouvait débarquer à l'improviste, tout emporter avec lui, y compris la liberté.
   Pourtant, c'était une enfance heureuse dont quelques images fugitives font surface comme les compositions aléatoires d'un kaléidoscope. Mon père rentre avec le soleil couchant et détache du porte-bagages de sa bicyclette un énorme globe vert foncé: une pastèque de 10 kg. Il nous apprend à reconnaître si elle "sonne" mûre, en tapant avec l'index recourbé sur l'écorce brillante. Sous son couteau, la pastèque se fend avec un craquement prometteur et nous découvrons les pépins noirs logés dans la chair écarlate et juteuse... Promesse de festins infinis de tous les étés...
   ... Dans la nuit noire et la neige immaculée qui recouvre la cour, les flammes du bûcher montent au ciel. Le cochon qui assurera l'essentiel de la viande pour la famille, ne proteste pas. Ce n'est pas la tuerie à la chaîne des abattoirs. On va l'amadouer avant de le coucher sur la paille et le tuer d'un coup de couteau expert qui lui épargnera l'agonie. On recueille le sang frais dans un récipient, on le fait revenir dans du saindoux avec des oignons en quantité, pour le servir au petit déjeuner. Ce sera le premier acte d'un rituel qui durera une bonne partie de la journée.
   ... L'automne charrie les odeurs des récoltes et mon kaléidoscope personnel compose l'image d'un gros tas de maïs déversé dans la cour. Toute la soirée se prolongeant dans la nuit où la fraîcheur monte et remplace la tiédeur du jour, les voisins se réunissent pour débarrasser les têtes blondes du maïs de leurs enveloppes. Les enfants se roulent dans les feuilles odorantes, le travail se fait vite, sous le bruissement des rires et des histoires... Et mon kaléidoscope tourne...

*finánc  (prononcer: finantz) contrôleur fiscal, chargé de vérifier si les gens des campagnes ont bien restitué en impôt, à la mairie, les deux-tiers de leur récolte, viande, oeufs, tout... Pour nourrir la classe ouvrière, a dit la propagande officielle...

Flora

Le blog de Flora en français

Flora magyar blogja

Hommage au poète Attila József

"Voici 107 ans, le 11 avril 1905, naissait l’un des plus grands poètes de Hongrie : Attila József. Non seulement une immense figure de la poésie hongroise, mais aussi de la poésie européenne tout entière. Paris, où il fréquenta la Sorbonne en 1926, conserve des traces de son passage, telle cette plaque sur un hôtel de la rue du Vieux Colombier.
Un homme dont la vie fut particulièrement difficile, devant assumer dans sa jeunesse de nombreux emplois pour survivre (son père avait abandonné le foyer alors que le jeune Attila avait 3 ans et nous le trouverons mousse sur un bateau alors qu’il avait à peine 15 ans; il perdit sa mère à 19 ans). Bref, une vie difficile, de plus entachée de déceptions amoureuses, qui se termina tragiquement sous un train en décembre 1937 (suicide ou accident? Nous ne le saurons jamais)." La suite sur hu-lala.org

L’incroyable odyssée du Túró Rudi

"Le Túró Rudi est une des friandises les plus populaires de Hongrie. En cas de petit creux, jeunes et moins jeunes mangent volontiers ces petits bâtonnets de fromage blanc enrobés dans du chocolat croquant. Au fil des années le Túró Rudi est devenu une des friandises emblématiques du pays. Pourtant, ce que peu de hongrois savent, c'est que cette douceur n'a de hongrois que le nom. Originaire de Russie, l'implantation du Túró Rudi en Hongrie est un magnifique exemple de marketing. Voici donc la grande aventure de cette petite friandise." La suite sur hu-lala.org

Hongrie: l'inflation ralentit en mars, à 5,5% sur un an

"La hausse des prix à la consommation en Hongrie a ralenti en mars à 5,5% sur un an, après 5,9% en février, grâce à l'augmentation modérée des prix des denrées alimentaires et des services, a annoncé mercredi le Bureau national des statistiques (KSH) dans un communiqué.
Les prix des denrées alimentaires (+4,7%) et des services (+4,1%) ont moins progressé que la moyenne, tandis que l'alcool et le tabac ont fortement augmenté (+10,8%), tout comme le carburant (+16,4%), selon KSH." La suite sur lesechos.fr

mercredi 11 avril 2012

La Galerie Algorithmes presente Maria Hegedus et Olivier Bonnin

LA GALERIE ALGORITHMES
179,RUE DE PARIS 91120 PALAISEAU RER B:PALAISEAU-VILLEBON TEL 06 61 40 13 09
PRESENTE

COURS PARALLELES

MARIA HEGEDUS
POEMES VISUELS (LOGO-MANDALAS)
OLIVIER BONNIN
SCULPTURES
DU 12 AVRIL AU 12 MAI 2012


VERNISSAGE: LE JEUDI 12 AVRIL 2012 A 19H