dimanche 23 décembre 2012

Le hongrois devenu langue régionale en Ukraine

"La langue hongroise a été reconnue régionale dans la zone Vynohradiv de l’oblast de Transcarpatie en Ukraine. Désormais, tous les panneaux d'information et de signalisation dans cette zone auront également une inscription en hongrois. Une telle décision a été prise au cours de la semaine dernière à l'initiative du Parti des Hongrois de l'Ukraine et du Parti démocratique des Hongrois d'Ukraine.

La loi ukrainienne « Sur la politique linguistique de l’Etat », qui est entrée en vigueur le 10 août de cette année, prévoit le bilinguisme officiel dans les régions où les ethnies dépassent 10% de la population totale. Le hongrois est déjà reconnu langue régionale dans la zone de Beregovo en Transcarpatie." Source ruvr.ru

2 commentaires:

  1. Bonjour monsieur. Ce que je veux vous dire n'a rien à voir avec le sujet de ce fil, sauf qu'il s'agit de langue hongrois que je pense détecter dans le dialogue qui commence à la 28ème minute (28:23 précisément) dans le film sur Fr3 "Les enquêtes de Murdoch
    Sur les docks S8 | E2"
    http://pluzz.francetv.fr/videos/les_enquetes_de_murdoch_saison8_ep2_,127055207.html
    Comme vous le savez, je ne comprends pas le hongrois parlé, cependant je pense reconnaître le son de la langue hongroise et plus ou moins quelques mots. J'aimerais que vous ayez la patience et la curiosité de visionner au moins cette partie - pour me confirmer ou m'infirmer ma présomption, et accessoirement, si cela se confirmait que c'était bien du hongrois, vous pourriez l'évoquer dans un fil: il s'agit d'abord d'une femme prisonnière, et un peu plus loin on apprend que ce sont 7 femmes vendues comme esclave au Canada! Peut-être n'est-ce que pure fiction, à moins que cela fasse référence à un fait historique - je n'en ai pour l'instant aucune idée. En tous les cas, il me plait de penser que cela vous serait agréable d'apprendre que sur une chaine de grande écoute, un peu de hongrois est parlé (aussitôt traduit par l'interprête qui est la mère de l'inspecteur), donc fiction ou pas, évocation de l'immigration hongroise au Canada!... Ce passage n'est évidemment pas évoqué dans les critiques du film, puisqu'il s'agit d'éléments accessoires devant mener à la résolution de l'enquête.
    Si je me trompais quant à la langue parlée, merci de m'excuser...
    Bien à vous

    RépondreSupprimer
  2. Peut-être pourrait-il s'agir d'une adaptation dans le cadre de cette histoire romancée et fictive de Murdock (qui est censée se dérouler dans les année 1880-1900 me semble-t-il) de fait plus récent telque celui-ci: http://fr.myeurop.info/2012/04/04/des-hongrois-condamnes-pour-esclavage-au-canada-5108 Sans doute les auteurs savent-ils que des faits de ce genre se sont produits à l'époque, et ont pris l'exemple hongrois parmi d'autres possibles... L'esclave est un drame intemporel, même si des lois l'interdise... Donc s'en servir pour une fiction est une façon d'évoquer l'Histoire,
    _
    "(1901 -1914) En plus des immigrants d'origine européenne, venus des États-Unis, des milliers d'autres sont arrivés directement de l'Europe continentale: des Autrichiens, des Allemands de Russie, des Slovaques, des Tchèques, des Hongrois, des Estoniens, des Hollandais, des Belges, des Allemands, des Suédois, des Danois, des Finlandais, des Norvégiens, des Mennonites et des Gallois." p25 de ce dossier "Canada : les nouveaux arrivants
    bv.cdeacf.ca/RA_PDF/129911.pdf
    Je n'ai visé que le début du 5. La deuxième vague d'immigration: de 1880 à 1940. - En lisant tout le fichier, peut-être saura-t-on précisément quel fut le flux migratoire hongrois au Canada, et les différentes formes qu'il a occasionné (départ volontaire ou/et forcé). Avous de voir la pertinence ou non du sujet

    RépondreSupprimer

Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.